ascMcLaren Enthusiasts Forum Index ascMcLaren Enthusiasts
An asc McLaren forum for ALL Mustang and Capri based cars modified by Automotive Speciality Corporation, a Division of American Sunroof Corporation.
(a trademarked corporation) with no affilation to this site.
 
 AlbumAlbum   FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

A French and ASC Mclaren.
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5
 
Post new topic   Reply to topic    ascMcLaren Enthusiasts Forum Index -> WELCOME!
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Sandy



Joined: 26 Aug 2004
Posts: 6205
Location: Northern New Jersey GSP Exit 148

PostPosted: Mon Jul 18, 2011 12:47 am    Post subject: Reply with quote

Whoops....My family hailed from Germany - but they left when young.
Regardless, can ANYONE translate it for us ??? Question
_________________
Sandy passed away in 2012. He will be forever missed.

1990 Final Car prior to the 12 Silver Anny Editions
1990 Silver Pearl Anny Edition
1986 Coupe Full Pkg #109 of 114.

http://public.fotki.com/ascmclaren/ascmclaren_capris/sandys_mclarens/
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website Album
86capri62



Joined: 24 Jan 2008
Posts: 431
Location: LaSarre,quebec,canada

PostPosted: Mon Jul 18, 2011 2:11 am    Post subject: Reply with quote

I confirm that it is german and not french!
_________________
87 Ferrari Mondial 3.2 cabriolet(sold)
86 ASCMcLaren vert (sold)
80 corvette
78 T-Bird ( gifted to my Grandson)
77 Ferrari 308 GTB(sold)
90 Ferrari Testarossa(yellow)(sold)
2007 Corvette convertible supercharged
2008 Rotorway helicopter
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger Album
Sandy



Joined: 26 Aug 2004
Posts: 6205
Location: Northern New Jersey GSP Exit 148

PostPosted: Mon Jul 18, 2011 3:14 am    Post subject: Reply with quote

NO HELP ! Cannot read/speak German, either.

I can read/speak English
I can read and speak SOME Spanish
I can curse like a wayward Navy Captain, in a storm, at sea, in Hebrew.

I can say one sentence in Russian. It's very baaad !

Thst's it, folks ! Shocked
_________________
Sandy passed away in 2012. He will be forever missed.

1990 Final Car prior to the 12 Silver Anny Editions
1990 Silver Pearl Anny Edition
1986 Coupe Full Pkg #109 of 114.

http://public.fotki.com/ascmclaren/ascmclaren_capris/sandys_mclarens/
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website Album
negusm
Site Admin


Joined: 25 Aug 2004
Posts: 5017
Location: Charlotte, NC

PostPosted: Mon Jul 18, 2011 2:00 pm    Post subject: Reply with quote

Try this:

http://translate.google.com/#de|en

-Mike
_________________
1985 ascMcLaren Coupe - Midnight Blue
Under Restoration
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website Album
Sandy



Joined: 26 Aug 2004
Posts: 6205
Location: Northern New Jersey GSP Exit 148

PostPosted: Mon Jul 18, 2011 4:02 pm    Post subject: Reply with quote

COOL
_________________
Sandy passed away in 2012. He will be forever missed.

1990 Final Car prior to the 12 Silver Anny Editions
1990 Silver Pearl Anny Edition
1986 Coupe Full Pkg #109 of 114.

http://public.fotki.com/ascmclaren/ascmclaren_capris/sandys_mclarens/
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website Album
stickshift



Joined: 17 Nov 2015
Posts: 5
Location: Switzerland

PostPosted: Fri Nov 20, 2015 2:15 am    Post subject: Reply with quote

karkov wrote:
Document found in the car.




Ok, this document is from Switzerland, from an official Ford dealer "Willy". It says:

"Vorgesehene Standartausrüstung für die Schweiz u.a.:"

---> "Schweiz" is the german name for Switzerland (two third of Switzerland is german speaking, one third is french speaking (Swiss) and 10 percent or what are italian speaking (Svizzera) - there is yet another offical minority language from some mountain people called "romanic" or so...)... (btw: add up the figures and you will find that we are more than 110% people over here in Switzerland 8-O ) Wink

Back to the topic: the document looks like these Ford-Willy-guys had put it together by themselves using the information they had from Ford USA or ASC and a typewriter Wink .

The currency is Swiss Francs, not French Francs, so the exchange rate is another than stated in that other post... I will look for it another day, but 65'800.- swissies for the ascMcLaren seems extremly expensive to me:

in 1986 these were some car retail prices in swiss francs:

- Audi Turbo Quattro 67'000
- BMW 745i auto 65'800
- Mercedes-Benz 500 SE 76'800
- Mercedes-Benz 300 SL 66'250
- Mercedes-Benz 420 SL 78'870 (the V8 version of that legendary 2-seater convertible that triggered the ascMcLaren as the legend says...)
- Porsche Carrera convertible 73'500
- Chrysler LeBaron convertible 48'500
- Cadillac Deville Sedan 65'200

It's very nice for me (being swiss) that this swiss document has been found in France in a french ascMcLaren... looks like this car has somehow a relationship to Switzerland, maybe it has been exported from the US to Switzerland and then further on to France...
Back to top
View user's profile Send private message Album
negusm
Site Admin


Joined: 25 Aug 2004
Posts: 5017
Location: Charlotte, NC

PostPosted: Fri Nov 20, 2015 3:40 pm    Post subject: Reply with quote

THAT is so awesome to see.

-Mike
_________________
1985 ascMcLaren Coupe - Midnight Blue
Under Restoration
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website Album
karkov



Joined: 31 Aug 2010
Posts: 30
Location: FRANCE (Loiret 45)

PostPosted: Tue Apr 05, 2016 6:00 pm    Post subject: Reply with quote

Thank you for the clarification.

A little message to say that the Mustang is still in me, and I love it.
_________________
'88 ascMcLaren #1268#
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger Album
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    ascMcLaren Enthusiasts Forum Index -> WELCOME! All times are GMT
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5
Page 5 of 5

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group